10 закордонних акторів, які зіграли у російських фільмах та серіалах

Рейф Файнс, Едріан Броуді, Джон Малкович та інші несподівані появи.

1. Джулія Ормонд – “Сибірський цирульник”

• Росія, Франція, Італія, Чехія, 1998 рік.
• Драма, мелодрама, історичний.
• Тривалість: 2 години 59 хвилин.
• IMDb: 7,6.

Кар'єра Джулії Ормонд із самого старту пов'язана з Росією: актриса-початківець зіграла майбутню імператрицю в телефільмі «Молода Катерина» і дружину генсека в «Сталіні». Потім з'явилися й інші ролі: у «Першому лицарі», рімейку «Сабрини», «Загадковій історії Бенджаміна Баттона».

У картині Микити Михалкова актриса, на щастя, не зображувала російську. Їй дісталася роль американки Джейн Келеген. Героїня приїжджає до Росії 1885 року, щоб допомогти просувати винахід «Сибірський цирульник», але закохується у юнкера Андрія Толстого.

2. Тео Ю – “Літо”

• Росія, 2018 рік.
• Драма, біографія.
• Тривалість: 2 години 8 хвилин.
• IMDb: 7,3.

2024 року південнокорейський актор Тео Ю засвітився у фільмі «Минулі життя» — незвичайному погляді на романтичні мелодрами. Після цього він отримав номінацію на премію BAFTA та став членом американської кіноакадемії, яка обирає лауреатів «Оскара».

«Минулі життя» не перша роль Тео Ю у кіно. Його можна побачити в антиутопії «Рівні», серіалах «Бродяга» та «Любовна битва».

Ще актор зіграв Віктора Цоя – одного з головних персонажів у фільмі «Літо». Оскільки Тео погано розмовляє російською, він втілив музиканта лише візуально. Голос переозвучив Денис Клявер (той самий із гурту «Чай удвох»), а співав Петро Погодаєв — виконавець каверів гурту «Кіно».

3. Шон Янг – “Єсенін”

• Росія, 2005 рік.
• Драма.
• Тривалість: 1 сезон.
• IMDb: 6,8.

Шанувальники фантастики напевно пам'ятають актрису Шон Янг або на образ Рейчел в «Тому, що біжить по лезу», або Чані з «Дюни» Девіда Лінча. Ті, хто віддає перевагу комедіям, дізнаються в ній Луїс Ейнхорн з першої частини «Ейса Вентури».

2005 року Шон Янг знялася і в російському серіалі. Головну роль у Єсеніні 2005 року виконав Сергій Безруков. Закордонній актрисі дістався образ його коханої Айседори Дункан – американки, як і сама Янг.

4. Рейф Файнс – “Дві жінки”

• Росія, Франція, Латвія, Великобританія, 2014 року.
• Драма.
• Тривалість: 1 година 38 хвилин.
• IMDb: 6,2.

Найдивовижніше в кар'єрі Рейфа Файнса — той факт, що він досі не має ні «Оскара», ні «Золотого глобуса», хоча на першу премію актора номінували три рази, а на другу — сім. Знаменитому британцю вистачає визнання і без них: він грав не лише у драмах «Список Шіндлера» та «Конклав», а й у франшизі про Гаррі Поттера та кількох частинах «Бондіани».

У російському кіно Рейф Файнс з'явився у 2014 році. Віра Глаголєва поставила екранізацію п'єси І. З. Тургенєва “Місяць у селі”. У картині під назвою «Дві жінки» акторові дістався образ Михайла Ракітіна — друга сім'ї головних героїв, який давно закоханий у заміжню жінку. Його промову, звичайно ж, переозвучили — у фільмі Файнс говорить голосом актора дубляжу Вадима Медведєва.

5. Ален Делон – “З новим роком, мами!”

• Росія, 2012 рік.
• Комедія.
• Тривалість: 1 година 30 хвилин.
• IMDb: 6,2.

Ален Делон — актор, який не потребує представлення. Колись він був зіркою шпигунського кіно, пригод та романтичних мелодрам: його можна згадати по «Самураю», «Рокко та його братам», «Басейну», «Чорному тюльпану» та безлічі інших знаменитих ролей.

Делон співпрацював із вітчизняними кінематографістами з початку 80-х — знявся у радянсько-французькому фільмі «Тегеран-43». 2012 року він з'явився в одній із новел альманаху Сарика Андреасяна «З новим роком, мами!». Актор зіграв самого себе в сцені, де запросив російську жінку, що приїхала в Париж, на танець. Роль стала останньою роботою Делона у кіно.

6. Джон Малкович – «Про кохання. Тільки для дорослих»

• Росія, 2017 рік.
• Комедія.
• Тривалість: 1 година 48 хвилин.
• IMDb: 6,1.

Цей актор вражає різноманітністю своїх ролей. Джон Малкович грав матір злочинця у «Повітряній в'язниці», Атоса в «Людині в залізній масці», героя-коханця в «Небезпечних зв'язках». І, звичайно, дивну версію самого себе у фільмі «Бути Джоном Малковичем».

Як і Делон, Малкович знявся у російському фільмі-альманаху. Йому дістався образ лектора, який розповідає про стосунки та поєднує всі історії. «Про кохання. Тільки для дорослих» — третя співпраця Джона Малковича та Інгеборги Дапкунайте. Але раніше вони знімалися разом у іноземному кіно.

7. Мілла Йовович – «Викрутаси»

• Росія, 2010 рік.
• Комедія, мелодрама.
• Тривалість: 1 година 37 хвилин.
• IMDb: 5,9.

Після виходу “П'ятого елемента” Мілла Йовович стала всесвітньо відома. Франшиза «Обитель зла» лише закріпила популярність актриси, яка однаково гарна і в комедії, і в екшені. Причому Йовович знімається у фантастичних бойовиках і досі.

На відміну від інших зарубіжних колег, актриса добре знає російську мову. Тому Мілла не лише зіграла у комедії Левана Габріадзе «Викрутаси», а й особисто озвучила свою героїню. За сюжетом вона закохується у провінційного вчителя та готується вийти за нього заміж.

8. Едріан Броуді – “Пограбування по-американськи”

American Heist

• США, Росія, 2014 року.
• Трилер, кримінал, бойовик.
• Тривалість: 1 година 31 хвилина.
• IMDb: 5,0.

2025 року Едріан Броуді став володарем другої премії «Оскар» за головну чоловічу роль. Причому обидва рази він втілив на екрані героїв, які вижили у Голокості: у картинах «Піаніст» та «Бруталіст». Крім похмурих драм Броуді часто грає у Уеса Андерсона і з'являється в бойовиках та пригодах: у його багажі є «Кінг-Конг» та «Хижаки».

Актор зіграв і у фільмі Саріка Андреасяна. Едріан Броуді та Хейден Крістенсен виконали ролі братів із кримінальним минулим, які вирішуються на пограбування. Навряд чи ця картина увійде до списку найкращих ролей актора. Натомість Андреасян вихвалявся , що тільки у нього зі всіх російських режисерів грав дворазовий володар премії «Оскар».

9. Жерар Депардьє – «Распутін»

• Росія, 2013 рік.
• Драма, історичний.
• Тривалість: 1 година 37 хвилин.
• IMDb: 5,0.

Творчий шлях французького актора дивовижний. Депардьє починав з образів грубуватих хлопців, потім кілька разів грав у парі з П'єром Рішаром. З віком він все частіше став з'являтися у комедіях. Наприклад, в образі кумедного товстуна у франшизі «Астерікс та Обелікс».

У 2013 році Депардьє отримав російське громадянство і регулярно з'являється у вітчизняному кіно та серіалах. Можливо, найдивовижніша його роль — Распутін в однойменній картині Іраклія Квірікадзе. Незважаючи на те, що француза переозвучив Сергій Гармаш, глядачі все одно не оцінили дивного вибору актора. Тож фільм має дуже низькі оцінки.

10. Бурак Озчівіт – «Ялинки-11»

• Росія, 2024 рік.
• Комедія.
• Тривалість: 1 година 36 хвилин.
• IMDb: 4,7.

Ім'я цього актора відоме шанувальникам турецьких серіалів, яких у Росії транслюється дедалі більше. Бурак Озчівіт грав у таких проектах, як «Королек — пташка співуча», «Чорне кохання», і навіть засвітився у «Чудовому столітті».

В 11 частині кінофраншизи «Ялинки» автори вирішили дати Озчівіту невелику роль. Він зіграв самого себе — актора, який приїжджає на новорічний бал, куди мріє потрапити одна з героїнь. На жаль, участь східної зірки не врятувала “Ялинки-11” від розгрому критиками. Зате зібрана в прокаті сума, напевно, порадувала творців.