Краще переглянути мультфільм.
Приклад Disney заразливий. Вже не перший рік шанувальники сперечаються, чи варто було знімати «Білосніжку», «Русалочку» і навіть «Дамбо» з «Аладдіном» у «живій» версії з акторами. Тепер у гонку включається і DreamWorks: 13 червня у світовий прокат вийшла нова версія їхньої знаменитої історії – фільм “Як приручити дракона”.
На момент написання цієї статті більшості глядачів сподобався ремейк: на у нього 78% позитивних відгуків від критиків і 98% — від простих користувачів. Однак навіть рецензенти, що похвалили цей фільм, сходяться на тому, що глядач не побачить взагалі нічого нового. І здається, це головна проблема.
Про фільм «Як приручити дракона»
- Оригінальна назва: How to Train Your Dragon.
- Країна виробництва: Великобританія, США.
- Жанр: фентезі, пригоди.
- Дата виходу: 13 червня 2025 року.
- Тривалість: 2 години 5 хвилин.
- Режисер: Дін ДеБлуа.
- У головних ролях: Мейсон Темз, Ніко Паркер, Джерард Батлер, Нік Фрост, Гебріел Хауелл, Джуліан Деннісон, Бронвін Джеймс, Гаррі Тревальдвін, Мюррей МакАртур, Пітер Серафінович.
Сюжет
На острові Олух живуть тільки найсміливіші вікінги. Адже, крім звичайних труднощів, у них є головна проблема: поселення постійно атакують дракони, які спалюють будинки і крадуть худобу. Іккінг – син вождя племені Стоїка Великого. Хлопець не відрізняється ні фізичною силою, ні сміливістю, ніж розчаровує батька. Але одного разу саме йому вдається збити найнебезпечнішого дракона — нічну фурію.
Знайшовши пораненого монстра, Іккінг не знаходить у собі сили вбити ворога. Натомість він намагається приручити дракона і навіть майструє йому механічний хвіст замість пораненого. Незабаром юнак розуміє, що з противниками можна впоратися ненасильницьким способом. А головне, що дракони нападають на людей вимушено. Однак донести це до племені буде непросто, адже Ікінг разом із однолітками якраз має змагатися за звання драконоборця.
Це максимально точний ремейк
Вже прочитавши синопсис фільму можна зрозуміти, що він на 100% відповідає сюжету мультфільму 2010 року. На те саме натякали і трейлери — умільці навіть покадрово дві версії, дивуючись точності сцен і навіть ракурсів.
Очікування виправдалися. Картину зняв Дін ДеБлуа — один із режисерів оригіналу (головний автор Кріс Сандерс працював над «Диким роботом»), і «Як приручити дракона» 2025 року сміливо може претендувати на звання найточнішого і найвірнішого оригіналу ремейку. Всі нововведення чисто косметичні та обумовлені або необхідністю додати зайві півгодини до хронометражу, або просто бажанням обіграти якісь не надто важливі деталі.
Наприклад, кількома фразами пояснюють расову різноманітність на острові — до речі, цілком розумно. Хоча потрібні фентезі для драконів реалістичні обґрунтування — питання спірне. Але здебільшого кожну важливу сцену просто розтягують на зайві кілька хвилин: трохи повільніше за рух, трохи довші кадри. В іншому персонажі рядково повторюють знайомі діалоги і роблять ті самі дії.
Але фільм нудно дивитися
На тлі нескінченних суперечок про зміни в мультиках Disney багато хто хвалять DreamWorks за таку вірність історії. Але це підводить до головної проблеми: фільм не дуже цікаво дивитися і тим більше про нього просто не хочеться говорити.
Всі достоїнства «Як приручити дракона» прийшли з оригіналу: це і тема примирення на тлі загального протистояння, і важливість залишатися собою, навіть коли тебе не приймають оточуючі, і навіть сам образ Беззубика — одночасно небезпечного і привабливого. На відміну від «Білосніжки» та «Дамбо», оригінальний «Як приручити дракона» зовсім не застарів за темою та подачею.
Найгірше, що можна зробити перед переглядом фільму, – увімкнути вдома мультик.
У цьому випадку новинка перетвориться на тортури: можна буде передбачити кожну наступну сцену, а в більшості випадків навіть фрази і жарти. Пам'ятаєте знамениті «Але ти показав на мене» чи «Вони вбивають нас сотнями, а ми їх — тисячами»? Вони рівно на тих самих місцях, де й були.
Іронічно, що рівно паралельно і з не меншим успіхом у прокаті йде ремейк «Ліло і Стіча» від Disney, оригінал якого вигадали ті ж Кріс Сандерс і Дін ДеБлуа, і навіть головні монстри в них портретно дуже схожі. І там нові автори не лише осучаснили дію, а й значно змінили деяких персонажів та фінал. На краще чи гірше — важко сказати, можна навіть поскаржитися, що вони зіпсували основний задум. Але для творців у цьому є хоч якась спроба переробити оригінал, а для глядачів обговорити його після перегляду.
У випадку з «Як приручити дракона» говорити просто нема про що. Хіба що про нову версію картинки. Але й тут не так однозначно.
Польоти вийшли видовищними, а графіка — вдалою.
Найгірше піддаються адаптації мультфільми, в яких головні герої — тварини, які виявляють людські емоції. Саме тому новий «Король лев» виглядає настільки неживим, а колишні найвеселішими персонажами «Русалоньки» Флаундер і Себастьян у рімейку стали не просто нудними, а й трохи лякаючими.
У цьому плані DreamWorks чинить розумно, знову переносячи на екрани не «Шрека» чи «Мадагаскар», а «Як приручити дракона», де основні дійові особи — люди. Беззубик та інші ящіри, що літають, все-таки залишаються безмовними тваринами і виявляють швидше звірині емоції.
Звичайно, в сценах польоту на драконі графіка іноді виглядає трохи іграшково, але тут і не потрібно повного реалізму. Але якщо подивитися на великому екрані, від деяких моментів все одно захоплює дух.
Відчуття, коли Ікінг і Беззубик мчать над водою між гір, моментально занурює в обстановку, де захоплення поєднується з небезпекою. Саме в цих моментах відчувається різниця між анімаційним світом і реальним — красиві пейзажі і безмежна вода просто зачаровують.
Але оригінал все одно краще
Великі студії, на кшталт Disney, DreamWorks або Sony Pictures Animation, давно вже дійшли рівня, коли можна створювати абсолютно фотореалістичну графіку — не забуватимемо, що в тому ж «Королі леві» всі фони намальовані, а не зняті на природі. Однак у найкращих мультфільмах автори не просто так роблять своїх персонажів не зовсім схожими на реальних людей та тварин – згадайте незвичайні тіла та обличчя у роботах Pixar. Їхні відмінності — головна можливість анімації, яка неминуче губиться в «живому» рімейку.
У «Як приручити дракона» це в першу чергу помітно за образами самих вікінгів і по тому, як з-поміж них вибивається кволий Іккінг. Оригінальний Стоїк та його одноплемінники непропорційно величезні, на їхньому фоні головний герой виглядає просто мініатюрним. У фільмі ця різниця не така помітна: так, Джерард Батлер — великий актор, але все ж Мейсон Темз не надто нижче його зростанням. Він просто худий, але не виглядає зовсім незграбним.
Ще гірші справи з обладунками та зброєю. Звичайно, у дитячому фентезі воно і не повинно бути реалістичним. Але дуже часто виникає відчуття, що дивишся на дуже хорошу постановку косплейників: величезні сокири та мечі навіть Іккінг тримає надто легко.
Однак навіть це можна було б пробачити. Проблема в тому, що фільм виграє в одних масштабних сценах (як описаних польотах), але програє в інших. Реалістичніші дракони, крім Беззубика, втрачають свій шарм: вони вже не такі забавні, а просто неприємні. У битвах з ними немає такої природності: акторам доводиться контактувати з ворогами, що не існують, — в анімації всі персонажі намальовані, тому вони органічно співіснують.
Якою б гарною не була графіка, величезна різниця між реальною людиною і комп'ютерним драконом неминуча. Хоча треба віддати належне: найкрасивіший кадр, де дракон пірнає за Ікінгом у полум'я, перезняли ідеально.
Існування ремейків старих мультфільмів можна виправдати тим, що в них застаріли тема, картинка, темп подачі. Але першій частині «Як приручити дракона» лише 15 років, і мультфільм досі виглядає свіжим та динамічним.
Напевно, є ті, хто не бачив оригінал і воліє подивитися відразу нову версію. Такі глядачі точно залишаться задоволеними: історія дружби Ікінга та Беззубика справді вчить важливим та актуальним речам. Через це новий фільм навіть не хочеться всерйоз лаяти: він зайвий раз нагадує, що потрібно шукати подібності, а не відмінності і спочатку спробувати зрозуміти причини вчинків інших. Діалоги Ікінга з батьком досі звучать актуально та дуже напружено.
Але ті, хто дивився і любив оригінал, а тим більше хто згадував його нещодавно, швидше за все, занудьгують при перегляді нової версії. Порадують лише польоти та пейзажі. В іншому “Як приручити дракона” просто копіює знайому історію. І робить це не найкращим чином.
